Alma de Borracha (1)

Siempre imaginamos a Brasil como un país de carnavales, mil colores y disfraces, con garotas, gentes joviales y alegres que hacen la vida ligera… pero la mayoría del año São Paulo NO es eso… ni siquiera lo es Rio de Janeiro. Eso sí, los brasileños son muy pasionales. Su comida es muy salada, su pimienta es muy picante, sus dulces muy dulces y su carnaval es muy carnaval. No hay tintes medios.

Aún para quienes viven en Bogotá, acostumbrados al caos, al tráfico horrible, a la ciudad ruidosa y caótica, São Paulo o Rio pueden ser agobiantes. Un mar de gente apurada y desconfiada que no resulta tan amigable ni tan agradable como lo imaginan quienes sólo conocen a Brasil en las épocas de carnaval y post-carnaval en febrero y durante los mundiales de fútbol.

Por otra parte el idioma… ¡ah, el idioma¡. Es una gran mentira decir que el portugués y el español son parecidos y que nos entendemos sin problemas. Lo primero es cierto… lo segundo no. De hecho es extremadamente fácil malentenderse. Palabras muy comunes en Colombia son innombrables en Brasil. No se imaginan cuantos inocentes han recibido una cachetada al preguntar por una buseta⁽²⁾ o al deletrear palabras con “Q”⁽³⁾ usando el nombre castellano de la letra. Cuantos ignorantes han sido motivo de miradas extrañas cuando, buscando una camisa pequeña para su hijo, preguntan por camisinhas⁽⁶⁾ o aquellos que preguntan tranquilamente donde conseguir garotos⁽⁷⁾ y son calificados como degenerados y arrestados por  la policía federal. Otros han sido violentamente expulsados del lugar al calificar una comida como exquisita⁽⁸⁾. Son cosas que pasan.

Dados estos malentendidos lingüísticos y culturales, he acá un manual de supervivencia lingüística-cultural básico para Brasil. Contiene 6 lecciones básicas aprendidas a través de horribles miradas y duras experiencias:

• Caipirinha: la cachaça es el trago nacional y la caipirinha, el cocktail nacional. Con frecuencia la caipirinha es lo primero que ofrecen a los turistas en Brasil. ¡Cuidado!. No se deje engañar por su nombre tierno, sus refrescantes tonos verdosos ni su dulce sabor. La Caipirinha es peligrosa y traicionera. Su efecto alcohólico es exponencial: el primer caipirinha es como dos cervezas. El segundo es como cuatro cervezas, el tercero como ocho… y sigue. Al tomar cuatro caipirinhas puede estar tan ebrio como si hubiera tomado un petaco completo de cervezas y una más.
• Comidas: los brasileños sienten tanto orgullo por la feijoada como los antioqueños por sus fríjoles con garra… y son casi lo mismo. La feijoada es un plato de frijoles preparado a fuego lento con oreja, garra, cola, hocico y todas esas sustanciosas y grasosas partes del puerco. Si decide comerse una feijoada lleve refuerzos, programe toda la tarde post-feijoada para hacer la siesta… y toda la mañana siguiente para… digamos… terminar el proceso digestivo.
• Transporte público: repita ÓÓÓnibus, ÓÓÓnibus, ÓÓÓnibus. Nunca se refiera a este de otra manera. Si se equivoca, unas veces no le entienden y otras simplemente le responden con una cachetada. El metro se llama Metró con acento al final y casi siempre sin asientos.
• Etiqueta: las frases “desculpe” y “com licença” le abrirán caminos (en los ônibus y en el metrô).
• Rarezas lingüísticas: cuando llegue a un hotel u oficina y le digan “pois não” quiere decir “pues sí” y si en una conversación escucha “pois sim” quiere decir “pues no!”… o algo así.
• Si escucha que alguien tiene “cuca maluca^(9)y(10)”, no piense mal, ni se ofenda ni abra los ojos… solo quiere decir que está un poco “loco del coco”.

Glosario básico de ambigüedades de portuñol-espagués:

1. Borracha: goma, borrador de goma, neumático de automóvil
2. Buceta: parte íntima de la mujer (en su forma más grosera)
3. Cu (Q): buraco⁽⁴⁾ da bunda⁽⁵⁾ (en su forma más grosera)
4. Buraco: hoyo, hueco
5. Bunda: trasero, nalgas
6.  Camisinha: preservativo, condón
7.  Garotos: niños, marca de bombones de chocolate
8.  Esquisito: extraño, bizarro.
9.  Cuca: cabeza
10. Maluco: loco

Otros tips

•  En Brasil el burro se llama jumento y a alguien bruto se le llama burro y un burro bruto es un jumento burro.
•  En Brasil un dulce se llama doce y el 12 se escribe doze. Una docena de dulces son doze doces, o sea 144!     
• En Brasil a todas las culebras se les llama cobras, mientras en Colombia las culebras se cobran (sobre todo si son con los bancos).

En mi experiencia personal, si alguien hubiera tenido la amabilidad de contarme todo esto antes de venir a Brasil, habría sido más fácil la vida. Ahora que están preparados, recuerden que siempre son “BEM-VINDOS AO BRASIL”.